제1부 한국 고전의 외국어 번역을 주제로 한 김이섭의 <번역의 이론과 실제:최치원의 한시를 중심으로>, 이성일 <가사의 운문 번역>, 이영임 <향가의 언어 주술> 등을 비롯해 작품 번역의 사례와 독일어권 문학 번역의 이론과 실제를 구체적으로 설명했다.
책머리에
제1부. 한국 고전의 외국어 번역
번역의 이론과 실제:최치원의 한시를 중심으로/김이섭
AN INTERPRETATION OF CHOI CHI-WON'S "IN MOUNT GAYA"
가사의 운문 번역/이성일
향가의 언어 주술/이영임
"삼국유사" 영역에서의 문제점들/이성원
제2부. 작품 번역
외국어 문학 번역
한국문학의 외국어 번역
특집. 독일어권 문학 번역의 이론과 실제/김이섭
독일에서의 번역사와 번역문제에 관한 고찰
독일시의 번역
독일 서정시에서 보여지는 다양한 상의 이해
볼프강 헤르만의 작품 소개
사랑에 관한 유럽 단편
150원